1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[බෙර වාදනය]
-[මාෂල් ප්‍රකාශ කිරීම]
2
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
-[ගොං දෝංකාර දෙනවා]
-[පුද්ගලයා] එය ආරම්භ වේ! එය ආරම්භ වේ!
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[උත්සව සංගීත වාදනය]
-[කතාබහ]
4
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[කුර වැසීම]
-[කොඩි ගසමින්]
5
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[ජනතාව කතා කරයි]
6
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
මහරජතුමනි ඒ බව මට විශ්වාසයි
හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා.
8
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[බෙර වාදනය]
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[Chil-seong] ඔබ දැනටමත් ඇත
ඔබේ සමුගැනීම කිව්වා,
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
ඉතින් ඇයි ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට?
11
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[ජය සුසුම්]
12
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
ඔහ්, මගේ යහපත.
13
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[උගුරනවා, මැසිවිලි නඟනවා]
- හොඳ ස්වර්ගය! ව්යාකූල කරන්න!
14
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[කෙඳිරිගාමින්]
15
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
හරි.
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මුලින්ම Hanyang වෙත යන්න.
17
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
ඔයා... ඔයා කියන්නේ තනියමද? ඇයි?
18
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
හේයි, මෝඩයා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
19
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
මම මෙතනට ආවේ විවේකයටද?
20
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
21
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
මහරජාණෝ මාව එව්වා
ඉදිකිරීම් භූමිය සමීක්ෂණය කිරීමට.
22
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
දැන් මම මුළු දවසම නාස්ති කළා.
23
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
මමත් ගොඩක් කාර්යබහුලයි මෝඩයා.
24
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
යන්න. ඉදිරියට යන්න.
25
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
[කෙඳිරිගාමින්] මට Eun-sil බලන්න ලැබුණා.
26
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
මගේ ආර්යාව.
27
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
මගේ නෝනා.
28
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[දොර විවෘත වේ]
- මගේ ආර්යාව.
29
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
[Hui-yeon gasps]
30
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
මම ඔබට c මාරුවක් ගෙනාවා...
31
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
ඇඳුම් පැළඳුම්.
32
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
ඉන්න.
33
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
අනේ මගේ නෝනා.
නමුත් ඔබ වෙනස් කිරීමට කාලය සොයා ගත්තේ කවදාද?
34
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
මෙතන.
35
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
මෙය…
36
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
කොහොමද... හොඳයි...
37
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
කොහෙන්ද මේ ඇදුම් ටික හොයා ගත්තේ?
38
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
ඔබ ... පුදුම තරම් ඉක්මන්.
39
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
එතන.
40
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[අශ්ව බ්ලස්ටර්]
41
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] මගේ ආර්යාව.
42
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
- ඔබ අවදියෙන්ද?
-[දොරට තට්ටු කරයි]
43
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
සමාවෙන්න, මම ඇතුලට එනවා.
44
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
හරි.
45
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
මගේ නෝනා?
46
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
මගේ නෝනා!
47
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] මගේ සැමියාගේ අභාවයෙන්,
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
මම ලැජ්ජාවෙන් සහ වරදින් බර වී සිටිමි
49
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
මම වහාම නොකළ බව
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
50
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
නමුත් දැන් කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
මම ප්‍රීතියෙන් යන්නම්,
52
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
මම දන්නා නිසා
මම මගේ සැමියා නැවත දකින්නම්.
53
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
[මාස්ටර්] Hui-yeon.
54
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] ඔබට නිදුක් නිරෝගී බව ලැබේවා.
55
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[මාස්ටර්] Hui-yeon!
56
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[හුස්ම ගැනීම]
57
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[මාස්ටර්] Hui-yeon පැමිණ ඇති බව පෙනේ
එයාගේ මල්ලිව අන්තිම වතාවට බලන්න.
58
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.
59
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[ඇඬීම]
60
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
දැන් අහන්න.
61
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
ගං පතුල සහ සෑම ළිඳක්ම සොයන්න
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
සහ, ඔබට අවශ්ය නම්,
සැතපුම් දහයක් ඇතුළත සෑම කන්දක්ම.
63
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
නමුත් Hui-yeon ගේ දේහය සමඟ ආපසු එන්න.
64
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[සේවකයින්] ඔව්, සර්.
65
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Eun-sil, දැන් යන්න
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා බැලීමටය
66
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
ඔහුට Hui-yeon කියන්න
අභිමානයෙන් සමුගෙන ඇත.
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
- ඔව්. Y-ඔව්, සර්. [උඹලා]
-[සේවකයා] ඔහ්, මගේ යහපත.
68
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
69
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
මගේ ස්වාමිනි.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
ඔව්? ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
71
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
ඇත්ත තමයි එදා ඉඳන් මම දන්නවා
72
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
තමන්ගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා කියලා
සමාව දිය නොහැකි පාපයකි.
73
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
ස්වාභාවිකවම, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කර ඇති බැවින්
අන් අයට හානියක් ගෙන ඒම,
74
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
එය ඔබටම කර ගැනීම නරකයි.
75
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
මට දැනුණා මට දැනුම දුන්නා කියලා
මට නොතිබිය යුතුව තිබුණි.
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
ඒක මට බය හිතුනා.
77
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
සහ එය වඩාත් නරක අතට හැරුනේ කුමක් ද යන්නයි
ඒ වාතාවරණය තමයි අපි මුණගැසුණේ.
78
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
එදිනම ඔබ දැනුම ලබා ගනී
ඔබට නොතිබිය යුතුය,
79
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
ඔබ යමෙකු වෙත දිව යයි
ඔබ හමු නොවිය යුතුව තිබුණි.
80
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[සුසුම් හෙළයි]
81
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
ඒ සියල්ල තිබියදීත්…
82
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
මම ඔබට ඉතා ගැඹුරින් ආදරෙයි.
83
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[පසු ගිය තැනැත්තා] ස්වාමීනි!
84
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ගොස් තිබේද?
85
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
ටිකක් වෙලා ගියා.
86
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
කොහොමද ඔයාට?
87
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
හොඳයි, හොඳයි. හොඳයි, ඔබට සුබ ආරංචියක්.
88
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
තරුණ ස්වාමියා! ඔහ්, මගේ!
තරුණ ස්වාමියා! [සිනාසෙයි]
89
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
- ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
- ඔව්, සර්.
90
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[සේවකයා] අහ්, මට පේනවා.
- මම ආගන්තුක නිවාසයේ නැවතී සිටිමි.
91
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] හොඳයි, ඔව්, එහෙමයි.
- ඔබට මෙම පුද්ගලයාට මගේ කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දිය හැක.
92
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
ඔබ කැමති පරිදි, සර්,
93
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
නමුත් ඔබ මට සේවකයෙකුව පත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ නිවසේ නිදන කාමරයක?
94
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
මේ පුද්ගලයා සේවකයෙක් නොවේ.
95
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
ඒ වගේම හේතු තියෙනවා,
එහෙනම් අපි ඒකට යමු නේද?
96
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
මේ ආකාරයෙන්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
97
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
[Won] "ලිපිය කියවීමෙන්
දුම්කොළ පෙට්ටියේ,
98
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
මා වශී වී ඇත
ඔබේ පුරුෂ චමත්කාරයෙන්, ස්වාමීනි."
99
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
තරුණ වැන්දඹුව කිව්වේ එහෙමයි.
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා,
101
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
ඇය ආපසු වැතිරීමට ආසන්නයි.
102
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
ඇගේ යට ඇඳුම් අත ළඟයි,
අපි කියන්නද?
103
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
[යූන් සුසුම්ලමින්]
104
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
ඒ සුවඳ හරිම අපූරුයි.
105
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[සේවකයා] කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
මම යුවතිය සොයා යන්නම්.
106
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
කමක් නැහැ.
107
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"දරු භක්තිය සහ සහෝදර ගෞරවය
108
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
කාරුණික හා දයානුකම්පිත ක්‍රියාවකට මඟ පාදයි."
109
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
"හොඳ වචන," කොන්ෆියුසියස් පවසයි.
110
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[In-ho] "හොඳ වචන සහ ඉඟි"...
111
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
…"සහ වදන් කලාතුරකින් පමණක් වේ"...
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
[In-ho] ..." කලාතුරකින් පමණක් සම්බන්ධ වේ
ගුණවත්කම සමඟින්."
113
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
උපභාර්යාවද?
114
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[අඬමින්] එය එසේ වන්නේ කෙසේද?
115
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[අඬනවා]
116
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
[සරදම්]
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
මේ අත් අකුරු බලන්න.
118
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
කාලකන්නි කෙල්ලෙක්.
119
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
මම තමයි මෙතන ඉන්න ඕන.
120
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
ඔහ්, ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.
121
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
[gasps] පිස්සු බැල්ලි ඒක කැඩුවා.
122
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
හහ්?
123
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[හුස්ම හිරවීම]
124
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
ඔහ්, මගේ.
125
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[කඩදාසි මල පැනීම]
126
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
[කෙල්ලෙන්] අම්මා!
127
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[Bun-hui] ඔව්? ඔහ්, ඔයා ආවා.
128
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
129
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
මම සෝක්ගේ කාමරයට ගියෙමි.
මම මේක එතනදි හොයාගත්තා.
130
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
යන්න, එහෙනම් මට කියවන්න.
131
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
මට නිදිමතයි. මට ඇස් ඇරගෙන ඉන්න බෑ.
132
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[සුසුම් හෙළයි]
133
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-ම්ම්ම්.
-ආහ්…
134
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
"තරුණ ස්වාමියා,
මට විශ්වාස නෑ ඔයා මාව විශ්වාස කරයි කියලා.
135
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
ඔබ ගැන සිතන්නට මගේ හුස්ම හිරවෙයි
තරුණ මාස්ටර්.
136
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
ඔයාව මවා ගන්නකොට මාව තෙත් කරනවා,
මම මුළු රෑම මගේ ඇඳේ වෙව්ලනවා.
137
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
මගේ කකුල්…
138
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
නිරන්තරයෙන් වෙන්ව පැතිරෙන්න,
139
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
තවද මා ලිහා ගැනීමට මට ඝන අත් නැත.
140
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, තරුණ ගුරුතුමනි."
141
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]
142
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[හුස්ම හිරවීම]
143
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
144
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!
145
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[හුස්ම ගැනීම]
146
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[ගැස්ම, මැසිවිලි]
147
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
ඉන්න. මේ මොකක්ද?
148
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
ඇත්තටම මේක හොයාගත්තද
So-ok ගේ දේවල් අතර?
149
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
- ඔව්, අම්මා.
-[ගැස්ම]
150
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
එතකොට මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කියලා...
151
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ඇයි?
152
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[කෑගැසීම]
153
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
"තරුණ මාස්ටර්."
154
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
"තරුණ මාස්ටර්"? "තරුණ මාස්ටර්"? මගේ!
155
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[සිනාසෙමින්] හරි, ඔයා පුංචි මින්ක්ස්.
156
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ ස්වාමියා සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
ඔහුව තරුණ මාස්ටර්ගේ නමක් ලෙස හඳුන්වයි.
157
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
- මට සමාවෙන්න? ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
158
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නිසැක වශයෙන්ම නොවේ"?
159
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නිසැක වශයෙන්ම නොවේ"?
160
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
එතකොට ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ So-ok...
161
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]
162
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
ඔහ්, මගේ.
163
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[සුසුම්ලෑම] ඒක, ඒක නෙවෙයි.
164
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
- ඔහ්. ඔහ්, අම්මා!
-කරුණාකර. ඒ වැන්ච්.
165
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
[අඬමින්] මම ඇයව යැවූ පසු
ඔහුගේ උපභාර්යාව ලෙස සේවය කිරීමට!
166
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[අඬයි]
- ඔහ්.
167
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[සිනාසෙයි]
168
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[සේවකයා] ඔහ්.
169
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
ඔබ පිටතට යනවාද?
170
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
මගේ මස්සිනා බලන්න
ජන්ගන්මුන් ගේට්ටුවේ.
171
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
172
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
ඒ දිගු ගමනෙන් ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින්නට ඇත.
173
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණයි
මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කවුද කියලා.
174
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
ඔව් සර්.
175
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
176
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[ජයවේවා] මම එවූ ලිපියේ ඇති සියල්ල
පෙර දවස බොරුවක් සහ විහිළුවක් විය.
177
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[හුයි-යොන්]
"සියල්ල බොරුවක් හා විහිළුවක් විය."
178
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
- "සියල්ල බොරු විය."
-[Won] මට හැඟීම් මතක් වුණා
179
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
මම වරක් චෝ වොන් සාමිවරයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියෙමි,
180
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
ඉතින් මම ඔහුට ජප් එකක් ලෙස විහිළු කළා.
181
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
ඔබ මගේ ලිපිය හොඳ ආත්මයකින් ගන්න කියා මම ප්රාර්ථනා කරමි
සහ එය සුළු වශයෙන් ගෙවන්න.
182
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
ඔබේ හදවතට කරදරයක් නොවේවා කියා මම ප්රාර්ථනා කරමි.
183
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
ඒ වගේම මම නිහතමානීව අයදිනවා
ඔබගේ කාරුණික සමාව.
184
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
"මම ලිව්වේ විහිළුවට සහ බොරුවට."
185
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
"මම වරක් දරාගත් හැඟීම්."
186
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[වැඩකරු] අපට ඉඩ දෙන්න!
187
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
යහපත පිණිස,
දැන් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
188
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[සුසුම් හෙළයි, සමච්චල් කරයි] යහපත.
189
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[සුසුම් හෙළයි]
190
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
60 වැනි උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය
මක්නිසාද යත් ඇගේ රාජකීය මහිමයට පිරිමින් අවශ්ය වේ.
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
මාලිගාව මිනිසුන් යවයි,
192
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
නමුත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
වැඩ සූදානම් කිරීමට.
193
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
ඔබ හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කර ඇත,
194
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
නමුත් ඉදිකිරීම් ඉදිරියට යනවා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්.
195
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
අපි අනවශ්‍ය ලෙස මිනිසුන් නැවත පැවරුවොත්
වැඩේ හොඳට කරගෙන යන අතරේ
196
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
මෙය නිසැකවම පැමිණිලි වලට ආරාධනා කරනු ඇත.
197
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
198
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
ඒකයි මම වළක්වන්න හදන්නේ
මගේ සැලැස්ම සමඟ.
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
[නිලධාරීන් මැසිවිලි නඟයි]
200
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ මෙය හරියටම මාර්ගයයි
මෙම ව්යාපෘතිය අවසානය දක්වා දැකීමට.
201
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
මේ පැත්තට එන්න නේද?
202
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම ...
- මම හිතුවා අන්තිමට අපිට පුළුවන් කියලා ...
203
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
- මස්සිනා.
- කුමක් විය හැකිද?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
ඔයා දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි, මට පේනවා,
ඒ නිසා මම නිවාඩු ගන්නම්.
205
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[සුසුම් හෙළයි]
206
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
207
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
කාරණය තරමක් බරපතලයි,
සහ අපට සිතා බැලීමට බොහෝ දේ ඇත.
208
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
ඔහ්. පසුව මගේ නිවසට එන්න.
209
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්
ඇය නොමැති විට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
210
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
211
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[දිනුවා] එහෙනම් හරි.
212
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
- ඇත්තෙන්ම. මට එය වහාම තහවුරු කළ හැකිය.
213
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[සුසුම් හෙළයි]
214
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[කම්කරුවෝ කෑගසති]
215
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
අපි දැන් සියලුම කඩදාසි සපයා ඇත,
සකස් කර ඇති පරිදි.
216
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
මම කවදා හෝ එවැනි අනුග්රහයක් ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
217
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
මහරජාණන්ගේ කරුණාව
ආපසු ගෙවීමට අනුග්රහයක් නැත.
218
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
සියලුම Hwaseong එහි ප්‍රතිලාභියා වේ.
219
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
ඔව් සර්.
220
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[වැඩකරු] අහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න!
221
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
ඔයා හිතනවද අපිට සතියක් තියෙනවා කියලා
එක ගලක් ගෙනියන්නද?
222
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[මෙවලම් ගැටෙන]
223
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[දිනුවා] මගේ ආර්යාව, ඒ මම.
224
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
මට ඇතුල් විය හැකිද?
225
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[දොර විවෘත වේ]
226
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[දොර වැසෙයි]
227
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
ඔබ අඬමින් සිටියාද?
228
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?
229
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
නැහැ, මම රඟපාන්න තෝරගත්ත විදිහට.
230
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
මට පසුතැවිලි විය හැක්කේ කුමක් ද?
231
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
එවිට ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
232
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
ඔක්කොම කියලා ලියලා තිබුණා
බොරුවක් හා විහිළුවක් විය.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
යමක් වැරදී ඇති බව මට කිව හැකි විය.
234
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
තවමත් සහ සියල්ල,
235
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
ඔබ මා සමඟ පමණක් සෙල්ලම් කරන්නේ නම් ...
236
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
- මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ නම් --
- ප්‍රමාදයකින් තොරව ඔබව රැගෙන යාමට මගේ ඉක්මන් ගමනේදී,
237
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා
ඒ ලිපිය ගැන.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.
239
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
ඔයා ඉන්නේ ඒ තරම් දුකක.
240
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
ඔයාට එන්න තිබුණා
ඉක්මනින් ඒ ගැන මාව බලන්න.
241
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
ඔබ පෙර ලිපිය කියෙව්වා,
නැද්ද?
242
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
තවත් ලිපියක් තිබුණා, ඔබ අදහස් කළේ?
243
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
කුමක් ද?
244
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[සුසුම් හෙළයි]
245
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
[Won] ඔබ සමත් වී ඇති බව පෙනේ
එම ලිපිය තරුණ වැන්දඹුවට.
246
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
මට කඳුළු ආවා
ඔබේ ගැඹුරු සැලකිල්ලෙන්,
247
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
තරුණ වැන්දඹුව මට භාර දීම
248
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
එවිට මට විපාකය නෙළාගත හැකි වනු ඇත,
ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා.
249
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
හොඳයි, මේකට ආවා,
250
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
ඒ නිසා මම පළමු අකුරෙන් පටන් ගත යුතුයි.
251
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
මම කියන්න යන කතාව
තරමක් සංකීර්ණ වේ.
252
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
එබැවින් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, කරුණාකර සහතික වන්න
ඔබේ හදවත සූදානම්, මගේ ආර්යාව.
253
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
කාලයක් තිබුණා
මම ජොසොන් පළාත්වල සැරිසැරූ විට,
254
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
දුම්කොළ ලිවීම.
255
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
ඔය අතරේ මට දුම්කොළ වෙළෙන්දෙක් මුණ ගැහුණා
විෂය පිළිබඳ මනා දැනුමක් තිබූ.
256
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
ඇයට උදව් කළ හැකි බව ඇය පැවසුවාය.
257
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
[සුසුම් හෙළයි]
258
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
මම මත් වූ විට
දුම්කොළ රසය අනුව,
259
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
මගේ සිත මීදුමකින් විය
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
ඇගේ මා කෙරෙහි ඇති ආශාව
ඉතා සරල ලෙස සකස් කරන ලදී.
261
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
ඇත්ත වශයෙන්ම, දිනක් ඇය මෙතරම් දුරක් ගියාය ...
262
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[සුසුම් හෙළයි]
263
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
…මගේ අවධානය ඉල්ලා සිටින පරිදි.
264
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
පිරිමි ලෙස පෙනී සිටීමට අකමැති,
මම නිර්භීතකම මවා පෑවෙමි.
265
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[සුසුම් හෙළයි]
266
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
සහ අවසානයේදී, මම එයට එකඟ විය ...
267
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
ඇයට කාමුක සහ කිව නොහැකි තරම්
මගෙන් ඉල්ලීම්.
268
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[Hui-yeon gasps]
-[සුසුම් හෙළයි]
269
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
270
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
කෙසේ වෙතත්…
271
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
ගිම්හානයේ තාපය ඉක්මනින් වැටෙනවා සේම
රතු සහ දුඹුරු සරත් සෘතුවේ කොළ වලින්,
272
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
මගේ ඉබාගාතේ කාලය අවසන් විය.
273
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
ඒ වගේම මම ගත කළ කාලය මම විශ්වාස කරනවා
ඒ කාන්තාව සමඟ
274
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
වියැකී ගොස් ඇත
එය අපකීර්තියක් වීමට පෙර.
275
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
සහ, අහෝ,
276
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
කොහොම හරි මම ඉන්න තැන හොයාගෙන,
ඇය මෑතකදී මට ලිපියක් එව්වාය.
277
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
ඒ වගේම ඇය මට ලියූ ලිපියේ...
278
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
ඇය තවමත් මා කෙරෙහි ආශාවෙන් සිටින ආකාරය ඇය මට පැවසුවාය
භාෂාවෙන් හරිම අශෝභනයි.
279
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[සුසුම් හෙළයි]
280
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
මම උත්තර දෙන්න හිතුවේ නැහැ.
281
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය පුළුස්සා දැමීමට අදහස් කළෙමි,
282
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
නමුත් මගේ නොසැලකිල්ල නිසා
283
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
එය මගේ අනෙකුත් අකුරු සමඟ මිශ්‍ර විය
සහ ඔබ වෙත එහි මාර්ගය සොයා ගත්තේය.
284
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[අඬනවා]
285
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
මට හරිම ලැජ්ජාවක් සහ කලකිරීමක් ඇති වුණා.
286
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
මට හරි හැටි අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම කාරණය හැසිරවීමට.
287
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
ඒ නිසා මම ගිහින් ඇයව සොයා ගියා
288
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
සහ ලියන්නැයි ඇයගෙන් අයැද සිටියේය
ඒ ලිපියේ හැම වචනයක්ම කියලා
289
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
බොරුවක් සහ නරක විහිළුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.
290
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
මම ඇයට දණින් වැටී අයැද සිටියෙමි.
291
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[ගැස්ම]
292
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
ඇගේ වර්ගය සමඟ ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
293
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
මොකද මට ඔයා ගැන දැනෙන දේ මගේ නෝනා...
294
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[සුසුම් හෙළයි]
295
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
… වෙන කවරදාටත් වඩා සත්‍යයකි,
296
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
සහ සියල්ලටම වඩා අවංක ය
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම මට දැනුණා.
297
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
ඔක්කොම හරි යයි.
298
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
දැන් ඔයා මට හැමදේම කිව්වා...
299
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
ඔබේ හදවතේ ඇති බිහිසුණු හිස් බව
පිරවිය යුතුය.
300
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
මට එය පුරවන්න පුළුවන්.
301
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[ගැස්ම]
302
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
මගේ මේ දුක්බර අතීතය...
303
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
මම ජීවත් වූ මේ ඉතාම නින්දිත දවස්,
304
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
සහ ඉරා ඇත
ඔබේ දුප්පත් හදවත බිඳී...
305
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[අඬනවා]
306
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
මම එය ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට, මගේ ආර්යාව,
307
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
මම කැමති මේ ස්වයං දඩුවම?
308
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[හැඬීම]
309
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
ඒ සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
310
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[ජය සුසුම්]
311
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, මගේ ආර්යාව.
312
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[අඬයි] මගේ ආර්යාව!
313
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
මම මේකට මොකක්ද කරන්න ඕන? අපොයි, මට දුකයි!
314
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
[අඬමින්] මම කුමක් කරන්නද
මගේ මේ කාලකණ්ණි අතීතයත් එක්ක?
315
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
ඔහ්, කාලකණ්ණි මාව!
316
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[ඇඬීම]
317
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[සිනාසෙයි]
318
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
ඔබ කවදා හෝ කෙසේද ...
319
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
සැබවින්ම…
320
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
මගේ දුක්ඛිත අතීතයට මට සමාව දෙන්න?
321
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
ඔබට නැවත කිසිදාක ගරු කළ හැක්කේ කෙසේද?
322
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[ජය] මම තරුණ වැන්දඹුවට මල් ටිකක් දුන්නා,
ඇය මද සිනහවක් පෑවාය.
323
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
මහත්මිය. අසාන් ඇයට hwajeon, හදන හැටි ඉගැන්නුවා
සහ ඇය සමහරක් සෑදුවා.
324
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා සුළඟ වුණත්
සුවඳ රැගෙන යා හැක,
325
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
එහෙත් එය ඇගේ හදවතේ රැඳෙනු ඇත.
326
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
ඉතින් මම නැවත මල් ටිකක් එකතු කළ යුතුයි
ලබන අවුරුද්දේ මේ වෙලාවේ.
327
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
ඉතින් වසන්තයට හුරේ, ඔබ කියන්නේ?
328
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
එබැවින් ඔබ ඊළඟ වසන්තය දක්වා රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි,
ගංගා දියවී ගිය විට?
329
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, ආදරණීය.
330
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
එබැවින් ඔබ මැරීමට අදහස් නොකරයි.
331
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
ඔබට දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
332
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
තරුණ වැන්දඹුව ප්රාර්ථනා කරයි
දිගටම ජීවත් වීමට, මම දකිනවා.
333
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[සුසුම් හෙළයි]
334
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
[පළමු ශ්‍රේණියේ ආර්යාව]
ඇය තනිවම පැමිණි බව ඔබ කීවාද?
335
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[Eun-sil අඬමින්]
336
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[සේවකයා] ඔහ්, ආදරණීය. සිදුවුයේ කුමක් ද?
337
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
-[පළමු නිලයේ ආර්යාව] මොකක්ද?
- ඔහ්, මගේ.
338
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-[Eun-sil] මැතිනිය.
339
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
මගේ ආර්යාව පරලොව ගියා.
340
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[ගැස්ම] ඔහ්.
341
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[Eun-sil sobbing]
-[ගැස්ම] ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.
342
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
[සුසුම් හෙළයි]
343
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[ඉතින්-හරි] මගේ ආර්යාව.
344
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
මොකක් හරි කරදරයක්ද
අද ඔබේ හදවතේ?
345
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
දැන් ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
346
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
හොඳයි, ටිකක් තරහයි
ඔබ පින්තාරු කරන මල් තුළ.
347
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[සිනාසෙයි]
348
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
ඔහ්, ඒ බුද්ධිය.
349
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කවුරුන්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඒක ඔයාට දායාද කළා.
350
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[සිනාසෙයි]
351
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
[ග්යේ-හ්වා] මැඩම්! එය Gye-hwa!
352
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
මට ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
353
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
මට වම් රාජ්‍යය ගැන ආරංචියක් තියෙනවා
මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලියගේ සේවිකාවකි.
354
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
මට කියනවා ඇය ආපහු ආවා කියලා, නමුත් තනියම.
355
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[යූන්] එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
356
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
හෙට හිරු උදාවේදී, මම අමතන්නෙමි
පළමු නිලයේ ආර්යාව.
357
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
ඔව්. මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්.
358
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
[palanquin bearer] හරි, අපි යමු.
359
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
මට දැනෙනවා ඔයා ගොඩක් අසනීපෙන් කියලා.
360
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
ඔබට ලැබෙන හැඟීම එයද?
361
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
- ඔව්.
-[සුසුම් හෙළයි]
362
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
මගේ ලේලිගේ ගෙදර
අද මට පණිවිඩයක් එවා ඇත.
363
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
එය පෙනෙනු ඇත,
364
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
ඇය අවසන් හුස්ම හෙළා ඇත
ඔවුන්ගේ නිවසේ රැඳී සිටියදී.
365
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[ගැස්ම] කුමක්ද?
366
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
මම ඔබව තේරුම් ගන්නවාද?
367
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
ඔබේ ලේලිය ජීවිතය හැර ගියාද?
368
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
ඔහු තවදුරටත් තනි නොවනු ඇත, මගේ Geum-ho.
369
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[ගැස්ම]
- මට ඒකෙන් සැනසෙන්න පුළුවන්.
370
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
කෙසේ වෙතත්,
371
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
ඇය හිතාමතාම විසි කළාද යන්න
ගඟකට
372
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
නැත්නම් ළිඳකට යනවාද කියලා මට දැනගන්න බැහැ.
373
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[සුසුම් හෙළයි]
374
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
ඇයගේ සිරුර තවමත් සොයාගෙන නොමැත.
375
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
[සුසුම්ලෑම] හොඳ අහස.
376
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
මට හිතාගන්න බෑ…
377
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
ඔබ විය යුතු වේදනාව.
378
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
හවුල් ඇසුරක් තිබීම
ඔබේ ලේලිය සමඟ,
379
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
මම ද ශෝකයෙන් හා වේදනාවෙන් වෙමි.
380
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ කොච්චර දුකක්ද කියලා
ඇගේ මරණය ඔබේ පවුලට හේතු විය.
381
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
[සුසුම් හෙළයි]
382
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
ස්තූතියි, මම…
383
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
මගේ නෝනා,
384
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
385
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
ඔබට කළ හැකි එක් දෙයක් තිබේ
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමති නම්.
386
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
ඔව්. මම සතුටු වෙනවා.
387
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා.
388
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
නියත වශයෙන්ම ඔබ වැනි ගුණවත් කාන්තාවක්
389
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
උතුමාණන්ට, කළ යුත්තේ...
390
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
කිසියම් අකාරුණික ඕපාදූප පැතිර යා යුතුද?
391
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
එනම්, මම -
392
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
යූ සාමිවරයාට කිසිම පිහිටක් වෙන්න බැරිද?
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබට?
393
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
ඔව්.
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
මම කාරණය බලාගන්නම්.
395
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
[අඩි පිය සටහන්]
396
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[යුන්] "ඇත්ත වශයෙන්ම ගුණවත් කාන්තාවක්
ඔබ වැනි
397
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
මහරජතුමාට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්."
398
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
"මගේ නෝනා." [සරදම්]
399
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
කවුරු වුණත් එක දවසක් හිතුවා
ඔයා මට එහෙම කරනවද?
400
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[සිනාසෙයි]
401
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
- ඉතින් - හරි.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව?
402
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
මම වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ.
403
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
කරුණාකර ඕපාදූප වලට ආරාධනා කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න
මම නැති අතරේ.
404
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
මට තේරෙනවා මගේ නෝනා.
405
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
ආරක්ෂිත ගමනක්.
406
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[palanquin bearer] හරි. [ගොරවන]
407
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
අපි යමු.
408
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[සේවකයා] හරි, එන්න, එන්න.
ඉක්මන් කරන්න. අපි හිරු බැස යෑමට පෙර අවසන් කළ යුතුයි.
409
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[ඉතින්-හරි සුසුම්ලමින්] හ්ම්?
410
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[In-ho] යම් දෙයක් තිබේ
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
411
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
එන්න යාච්ඤා කරන්න. මට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.
412
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
මුළු රාත්‍රිය පුරාම අධ්‍යයන ඇමුණුමේ.
413
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
"එන්න යාච්ඤා කරන්න."
414
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
- හේයි! තෝ කාලකණ්නි.
- ඔහ්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා! කවුද... ඔබ කවුද?
415
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
-[Bun-hui] නිශ්ශබ්ද වන්න. නිහඬයි. නිහඬ, නිහඬ.
- අම්මා?
416
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[කුකුළන් ඇල්ලීම]
417
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
මෙහි. එන්න, ඇතුලට යන්න.
418
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[ගැස්ම] යහපත පිණිස.
419
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
මේ ආදර ලිපිය.
420
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
ඔයා ඒක දෙන්න හිටියේ
තරුණ ස්වාමියාට?
421
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
- ඔව්. [ගැස්ම]
-[උඹට] පිස්සුද පොඩි...
422
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
- ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
-[ගැස්ම]
423
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ කාන්තාව ඇගේ අවසරය ලබා දුන්නාය.
424
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
අම්මේ, ඔයා මොනවද දන්නේ
බුක්කොන් කාන්තාවකගේ ජීවිතය ගැන?
425
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
එහි තේරුම කුමක්ද?
426
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
ඔබ කාගේ අවසරය ලබා ගත්තේද?
427
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
ඔබේ කාන්තාවගේ?
428
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Y-Y-ඔබේ කාන්තාව…
429
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
එහෙනම් කියන්නද කියන්නේ
430
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
මෙම නිවසේ කාන්තාව
සිදු වූ දේ ගැන දැනුම් දෙනවාද?
431
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
ඔව් අම්මේ ඒක තමයි මම කියන්නේ.
432
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
යැයිද ඇය පැවසුවාය
එය ඇය සමඟ හොඳින් විය.
433
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
ඔහ්, ඒ වගේම ඇය කිව්වා චෝ සාමිවරයා දිනුවා කියලා
මට ලොකු සේවයක් වේවි
434
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටිය යුතු බවත්
ඔහුගේ සහය ලබා දීමට.
435
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
දැන් කියන්න බැරිද?
436
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
ක්‍රමයක් නැහැ
මට තනියම ඒ ලයින් එක හදන්න තිබ්බා.
437
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
චෝ සාමිවරයා දිනුවා...
438
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද, මව?
439
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
440
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
කොහෙත්ම කලබල වෙන්න දෙයක් නැහැ.
441
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
ඔබ දන්නවා, මගේ නෝනා සහ සියලුම ගෘහස්ථයන්
මේ ගෙදර වැඩ කරන අය
442
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
ඔවුන් මා සලකන්නේ නැත
හුදු දරුවකු ලෙස.
443
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
අම්මේ ඔයා මම කියන දේ අහනවද නැද්ද?
444
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
නිශ්ශබ්දයි, කාලකන්නි.
445
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
අනික ඔයා මේ ආදර ලිපිය ලිව්වා
චෝ වොන් සාමිවරයා සමඟ?
446
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වා මම කළා කියලා, ඉතින් ...
447
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[ගැස්ම]
448
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ගැස්ම]
449
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
ඔහ්, චෝ වෝන් සාමිවරයා ඔබත් දන්නවාද?
450
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
ඉතින්-හරි. පැහැදිලිව කියන්න...
451
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
පාසල් අධ්යාපනය හැර
එම ස්වාමියා විසින් ලිඛිතව,
452
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
වෙන දෙයක් කළා... මොනවා හරි වුණාද
ඔබ එකට සිටි විට?
453
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
ඔබ සිතන්නේ අපි කුමක් කරයි කියාද?
454
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
මට ඇත්ත කියන්න.
මුකුත් වුනේ නෑ, ඇත්තටම?
455
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
මම ඔයාට කිව්වා. කිසිවක් නැත.
456
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Bun-hui] හහ්?
457
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[ඉතින්-හරි] හ්ම්...
458
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[ඇඬීම]
459
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
එවිට මම හිතන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් ලකුණ නොදැක්කා
ඔහුගේ පපුවේ කොටියෙකුගේ හැඩයෙන්ද?
460
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[ගැස්ම]
461
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
ඔහ්, ඔහුට එකක් තිබේද?
462
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
අපොයි! මම විතරයි හිටියේ
මගේ ඇඳුම් නැතුව.
463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවා නැත,
ඒ නිසා මම කිසිවක් දැක්කේ නැහැ.
464
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
- ඔබ…
-[කෙඳිරිගාමින්]
465
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[බන්-හුයි අඬමින්]
466
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
ඇත්තටම, දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මම හිටියේ මගේ යට ඇඳුමේ.
467
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
[අඬමින්]
468
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
469
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?
470
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
සමහර විට වෙනත් දෙයක් තිබිය හැකිද?
471
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-ම්ම්-හ්ම්.
- සිරාවටම ඔයා පොඩි...
472
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
හේයි! එය මා ගැන නොවේ.
473
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
ඒක මට ඇහුන දෙයක් විතරයි.
474
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
ඔවුන් සිටින විට මට ඇසුණි
නෝනාගේ කාමරය තුළ කෙඳිරිගාමින්.
475
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
ඔවුන් කීවේ වාමාංශික රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ
476
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
ලේලියගේ සේවිකාව
රහසේ තනියම ආපහු ආවා.
477
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සැබෑ අභිප්‍රාය කුමක්ද,
478
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
නමුත් මට ඇසිණි
සේවිකාවන් කී දේ.
479
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
ලේලිය
මැරෙන්න තිබ්බ
480
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
ඒ වෙනුවට මග හැරිය හැක
සඳ එළියෙන් පලා ගියේය.
481
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[කෙඳිරිගාමින්]
482
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[කෙඳිරිය]
483
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
සඳ එළියෙන් පලා ගියාද?
484
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[ඇඬීම]
-[Ganghwa] Eun-sil!
485
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
ඉදිරියට යන්න.
486
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[සුසුම් හෙළයි]
487
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දුකෙන්ද ඉන්නේ කියලා
ඔබ සේවය කළ කාන්තාව සමත් වී ඇත,
488
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
ඒත් දැන් ඇති.
489
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[උඹලා]
490
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
ඇත්තටම මේ පවුල
මෙයින් මහත් ගෞරවයට පාත්‍ර වේ.
491
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
ඒත් අඬන එක නවත්තගන්න බැරිනම්..
ඔබ අවමානයට ලක්වන වස්තුව වනු ඇත.
492
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
එසේනම්, මට කුමක් කළ හැකිද?
493
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
දැන් මගේ නෝනා නැති නිසා,
494
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
මම දන්නවා මට මීට වඩා සලකන්නේ නැහැ කියලා
බල්ලෙකුට වඩා.
495
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[සුසුම් හෙළයි]
496
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
497
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
හේ, අඬන එක නවත්තන්න
නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ගේ නින්දා උපයා ගනු ඇත.
498
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
ගිහින් බලන්න ගේට්ටුවෙන් එහාට මොකද වෙන්නේ කියලා.
499
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
එය කුමක්ද, චිල්-සොං? Pal-seong?
500
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
ස්වාමියාගේ සේවකයා
ඇමුණුමේ නැවතී සිටි අය එහි බලා සිටී.
501
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
මම එයාව එලවන්නයි හිටියේ,
502
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
ඒත් මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා,
එබැවින් මම ඔබට කියමි.
503
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
-ඔයා කිව්වද එයාට චිල්-සොං කියලා කියන්නේ?
-ම්ම්ම්.
504
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
[හුස්ම හිරවීම]
505
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[ගංග්වා] ඔහ්, ආදරණීය.
506
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
ඔයාට කොහොම ද?
507
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
අහස්, ඔබ ඉතා සුදුමැලි හා කෙට්ටුයි.
508
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
ඔබ සේවය කළ කාන්තාව මට ඇසිණි
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
509
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
මේක හරක් මස්. වියළි හරක් මස්.
510
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
මෙතන.
511
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
ඔබ හොඳින් කන්න,
ඔබ රස විඳින දුක නොතකා.
512
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
ජීවත්ව සිටින්නා ඉදිරියට යා යුතුය... ජීවත් විය යුතුය.
513
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
මෙය ලබා ගැනීම පහසු නොවීය,
514
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
එබැවින් ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
515
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[කෙඳිරිය, නහය]
516
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[සේවකයා] තරුණ ස්වාමියා!
517
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
තරුණ ස්වාමියා, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
518
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[ජයගත් සමච්චල්]
519
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
හොඳයි දැන් කොහොමද ඔයා ආවේ
අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව?
520
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
එය විය හැකිද…
521
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
ඔබ අද මට ත්‍යාග දීමට තීරණය කර ඇති බව?
522
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
අප සාකච්ඡා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
523
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
හිතවත් මස්සිනා.
524
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
යාච්ඤා කරන්න කතා කරන්න.
525
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
සියලුම බුක්කොන් දඟලමින් සිටී
526
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
මන්ද ඔවුන් සියල්ලෝම සිතති
ඇය මිය ගියා කියලා.
527
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.
528
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
දැන් ඉතින් තොප්පියක් දැම්මා
අපි දෙන්නගේ බෙල්ල වටේ, මම කියන්න ඕනේ.
529
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
[සුසුම් හෙළයි]
530
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
හොඳයි, මම ඉන්නම්. [සරදම්]
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
දේවල් රසවත් වෙමින් පවතී.
532
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
දිනුවා, අහන්න.
533
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
ඔබ දැන් මෙය නතර කළ යුතුයි.
534
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
ඒක ආපහු තිබ්බ විදියටම දාන්න.
535
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
නිසැකවම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැත ...
536
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
ඔබට අපේ ඔට්ටුව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
537
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[සරදම්]
538
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
නමුත් ඇයි?
539
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
මොනතරම් විකාර යෝජනාවක්ද.
540
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
අපි දිගටම කරගෙන ගියොත්,
අපි මේ ඔට්ටු ඇල්ලීමට ඉඩ දුන්නොත්,
541
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
අපේ පවුලේ කීර්තිනාමය කඩා වැටෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ගෞරවය සමඟ.
542
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[සරදම්]
543
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
මගේ ගෞරවයෙන්ද?
544
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
හහ්?
545
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
ඔබ මගේ ගෞරවය කිව්වා?
546
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[සිනාසෙයි]
547
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
548
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මස්සිනා.
549
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
ඔබ ඇත්තටම මගේ ගෞරවය ගැන සැලකිලිමත්ද?
550
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
අපගේ ලිපි හුවමාරුව ආරම්භයේ සිට,
551
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
මම කළ සියල්ල
ඔබගේ කැමැත්ත පරිදි විය.
552
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
මම ආශාවෙන් සිටියත්
මගේ ස්වාධීනත්වය ලෝකයට පෙන්වීමට
553
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
ඉතා දරුණු ලෙස අසාර්ථක වීමෙන් පසුව.
554
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
හොඳයි, මම හිතන්න පටන් ගත්තා මට පුළුවන් කියලා
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරන්න,
555
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
මම ජීවත් වන තාක් කල්.
556
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
ඔට්ටුව ස්ථාවරයි.
557
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
ඒ වගේම චිප්ස් තියෙන තැනට වැටෙන්න දෙන්න.
558
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[සුසුම් හෙළයි]
559
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[අහනවා]
560
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
[සුසුම් හෙළයි]
561
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
හරි එහෙනම් ඔයා මෙතන ඉන්න.
562
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
ඔව් නෝනා.
563
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[දොර විවෘත වේ]
564
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[තේ කෝප්ප ඝෝෂා කිරීම]
565
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
යුන් මෙනවිය?
566
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
යුන් මෙනවිය ඇත්තටම ඒ ඔබද?
567
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
568
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
ඔබ හරි, ඒක තියෙනවා, අසන් මහත්මිය.
569
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[ගැස්ම]
570
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[මිස් අසන් මැසිවිලි නඟයි]
571
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[හුයි-යොන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
572
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
මගේ නෝනා?
573
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
මගේ ආර්යාව, ඒ ඔබයි.
574
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[කෙඳිරිගාමින්]
575
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[යූන් සුසුම්ලමින්]
576
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ආයේ කවදාවත් මාත් එක්ක ඉන්න එපා.
577
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
ඇත්තටම ඔයා දැන් ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමද?
578
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
ඔයා කොහොමද මේ තරම් හිතුවක්කාර වුණේ මගේ රත්තරනේ?
579
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
මට හරිම ලැජ්ජයි.
580
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ නම්,
ඔබ පැහැදිලි කළේ නම්, මම ...
581
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
මම හිතුවේ ඔයා ඇත්තටම ගිහින් කියලා
සමු නොගෙන,
582
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
වචනයක්වත් නොකියා අතුරුදහන් විය.
583
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
ඔවුන් ඉවසන්නේ කෙසේද,
මගේ මාමණ්ඩිය සහ නැන්දම්මා?
584
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
Bukchon හි සිටින සියල්ලන්
ඔබ මිය ගිය බව සිතන්න.
585
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
ඔවුන් සියල්ලෝම විශ්වාස කරන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමක් බවයි.
586
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක එහි යා නොහැක.
587
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
ආපසු යාමක් නැත.
588
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබට මෙම පනතෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යද?
589
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
මගේ ආදරණීය මස්සිනා ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවද,
මගේ නෝනා?
590
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
මම එන්න තීරණය කළා.
591
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
එය මගේ තේරීම විය
ස්වාමියා අනුගමනය කර මෙහි එන්න.
592
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
සුළු මොහොතකට,
593
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට කැමැත්තෙමි
594
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
ඕනෑම සාමාන්‍ය ගැහැනියකට හැකි පරිදි.
595
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
මම ඔබේ අධිෂ්ඨානයට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කෙසේද, මගේ ආර්යාව.
596
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
මට එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි...
597
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
මට ඔබ හා සමාන වීමට හැකි නම් මම කැමතියි, මම අනුමාන කරමි.
598
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
මම…
599
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
Hui-yeon තමයි මම වැඩියෙන්ම කැමති කෙනා.
600
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස,
601
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
මම නිසි ලිවීමේ කුසලතා ඉගෙන ගත්තා
මගේ පියාගෙන්.
602
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
මට දැන් ඔහුගේ ලිවීම හොඳින් අනුකරණය කළ හැකිය.
603
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[හුයි-යොන්] මගේ ආර්යාව, ඒ මොකක්ද?
604
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
"චියොන්ග්යු චෝ වංශයේ වංශය, දිනුවා,
605
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
සහ ඔබේ ගෞරවනීය දියණිය,
ඇන් හුයි-යොන් ආර්යාව,
606
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
ගෞරවනීය ගැලපීමක් සහ බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
607
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
මම නිහතමානීව මේ ඉල්ලීම කරනවා
608
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
සුපුරුදු පරිදි ඔබේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තු වන්න."
609
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
මම ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයෙක් පමණයි.
610
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
මට මේකට තනියම එකඟ වෙන්න බෑ.
611
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
මැඩම් මම... මම නෙවෙයි...
612
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
ඔයා කැමති කියලා කිව්වා
613
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
මගේ මස්සිනා එක්ක ඉන්න කියලා
සාමාන්‍ය කාන්තාවක් ලෙස,
614
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
කෙතරම් කෙටි හෝ දිගු වුවත්.
615
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
එහෙනම් එහෙම කරන්න.
616
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
එවිට ඔබ…
617
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
කරුණාවෙන් හා ගෞරවයෙන් අවසන් විය හැක.
618
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
ඔබ ඉරණම අනුගමනය කළ යුතුය
ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ඇත.
619
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
සංශෝධන කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි,
620
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
කැමති කාන්තාවකට ගෞරව කිරීමට,
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නා තාක්,
621
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
කවදාවත් ඇගේ නමින් හඳුන්වන්න එපා.
622
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
ඔබ දැනුවත් වීම වැදගත්.
623
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
මගේ නෝනා, මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.
624
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
[උඹලා]
625
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
626
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
මම ගෞරවනීය ලෙස හැඳින්විය හැකි වුවද
තවදුරටත්…
627
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
මම සමාව ඉල්ලමි
අවසානයේ මරණය හරහා, මම දනිමි.
628
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
මා වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්න.
629
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කියන්න.
630
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
මගේ ස්වාමියා සහ මම හුවමාරු කරගත් ලිපි
මගේ කාමරේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
631
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
මට ඒවා බොහෝ කලකට පෙර පුළුස්සා දැමිය යුතුව තිබුණි.
632
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
මට මාව ගෙනියන්න බැරි වුනා,
එබැවින් මම ඔවුන්ව එහි තැබුවෙමි.
633
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
මම ප්රාර්ථනා කළා විතරයි...
634
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
මට ඔහු වෙනුවෙන් තව ටික වේලාවක් බලා සිටිය හැකිය.
635
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
කලබල වෙන්න එපා.
636
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
මම බලාගන්නම්. මම මේ සියල්ල බලාගන්නම්.
637
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
මගේ ආර්යාව, ඔබ යන විට,
638
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පසුතැවිල්ල සදහටම ඔබ පිටුපස තබා ඇත
639
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
සහ ඔබේ දවස් ජීවත් වන්න
ඔබේ සිතේ කැමැත්තට...
640
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
මගේ හිතවත් ඥාති සහෝදරියකගේ ඇසුරේ.
641
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
යාච්ඤා කරන්න, එය කරන්න.
642
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
[සුසුම් හෙළයි]
643
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[මිස් අසාන්] තරුණ මාස්ටර්.
644
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
ඔබ ප්රමාදයි.
645
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
මගේ ඥාති සහෝදරිය, ඇය තවමත් පිටත්ව ගොස් තිබේද?
646
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
ඔව්. ඇය දැනටමත් ගියා,
647
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
ඇය අමුත්තා දුටු වහාම
මාර්ගය හරහා කාමරයේ.
648
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
මගේ ආර්යාව චෝ එය ලිව්වේ ඔබ සහ මම වෙනුවෙනි.
649
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
මම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට කැමතියි.
650
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
එන්න, එන්න.
651
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
අපි යුතුකම හා විනීතභාවය පිළිකුල් කළෙමු.
652
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
ඒත් අනිත් අය මොනවා හිතනවද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
653
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
යාච්ඤා කරන්න, ඒ වචන මට නැවත කියන්න.
654
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
මමත් ආසයි ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න
මගේ ආර්යාව.
655
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.
656
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[සුසුම් හෙළයි]